Hej, hej. Jeg ønsker eder en god morgen.
Grønne M&M's. Naturens egen Viagra.
To morskabsområder i et. Det bliver en god dag.
- Jeg vil ikke have mine venner med. - Det har man på Saint Patrick's Day.
Man skændes ikke på Saint Patrick's Day.
En perfekt dag om året. Intet vrøvl, ingen problemer, ingen børn.
- Ingen børn? - Hvor er dine børn?
Nej. I kan tro nej. Ikke i dag!
Det er Saint Patrick's Day. Det er virkelig stort her i Scranton.
Det er det nærmeste, irerne kommer julen.
- Velkommen tilbage, far. - Tak.
- Hej. - Velkommen tilbage, tunfisk.
Udmærket. Jeg ringer tilbage. Tak.
- Hvad er det her? - Megabord.
Kommandocentral, overvågning, spil og forretning.
Hold nu op. Jim.
Knold og tot-idiot har været på barsel.
Nu er tot-idiot kommet tilbage. Det er et problem.
Min afhængighed af megabord var min egen skyld.
Jeg er ligeglad med, hvis skyld det var. Jeg tænker kun på megabord.
Det er det eneste, der betyder noget. At få mere megabord.
Hvor skønt. Hvor sjovt.
Lokalet emmer af holdånd. Godmorgen, skat.
Det er min sidste dag i Scranton, men de herlige mennesker passer biksen.
Jeg kommer til at savne dette sted... og sneen.
Mine hunde elsker at tisse i sneen. De har måske fat i noget.
- Godmorgen, skat. - Godmorgen, dueklump.
- Har du en gave i hænderne? - Et minde fra din tid i Scranton.
Et stykke kul? Har jeg været så slem?
Nej. Det er en god gave. Bygninger i Scranton drives med kul.
Tak. Vi har ikke meget kul i Tallahassee.
- Kun alligatorer og dårlig kinamad. - Det lyder faktisk godt.
Hvis du befinder dig i mit område, har du et sted at bo.
Som Sabre-ansat er der kun en ting, der tæller. Om man så er en taber-
- eller dyrker dyresex... Hvis Jo kan lide en, er man inde.
Og jeg er inde.
- Erin go Bragh. - Andy go Bragh til dig.
- Lækker kilt. - Tak. Min søsters hockeynederdel.
Vi skal på vores første date. Den skal være perfekt.
Ifølge "How I met your mother" vil ens børn høre alt om den dag.
Nej. Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
Fem minutter til med megabord. Jeg beder dig.
Dit eller mit?
Man siger, at intet menneske er en ø.
Forkert. Jeg er en ø, og denne ø er vulkansk.
Den går snart i udbrud med strategiens flydende, hede lava.
Tænk, at jeg går glip af det her.
Ligesom hendes halvknurren eller halvlatter. Hun er ironisk anlagt.
Godt. Elsker dig. Vi tales ved.
- Det må være utroligt at være far. - Det er det.
- Barnet opdager en helt ny verden. - Det er ret vildt.
Hvad der er op og ned. Hvem mor og far er...
- Det må være svært at sidde her. - Af flere grunde.
Du sidder her, og barnet tror, at køleskabet er dets far.
- Var det det, der skete for dig? - Jeg så ikke far i de to første år.
Jeg troede, mor var min far, og ammen var min mor.
- En almindelig misforståelse. - Det gik fint med mig, men Mose...
Samme historie, anden slutning.
- Er du syg? - Nej. Bare lidt fordøjelsesbesvær.
- I næsen? - Ja.
Jeg er lidt syg, men jeg vil på date med Andy.
Det går altid over efter et par timer.
Bortset fra dengang, hvor jeg lå på hospitalet i tre år.
Jeg har talt meget, men nu er det jeres tur.
Dette er et byrådsmøde. Jeg vil høre jeres stemmer.
God ide, J.P.
Jeg får mange forslag oppefra. Nu vil jeg høre jeres ideer.
Retteblækket Liquid Paper blev ikke opfundet af en smart ingeniør.
Det blev skabt af en skrivemaskinedame.
- Jeg har en ide: Solcremesæbe. - Det behøver ikke være en opfindelse.
- Et spørgsmål. - Oscar, homoseksuel, regnskab.
I har vist et chefkursus for minoriteter i Tallahassee.
Jeg er stolt af Sabres "Print i alle farver" -kursus.
Alle farvede Sabre-ansatte kan ansøge.
- Darryl? - Rolig, klog lagerarbejder.
- Tys. - Leverancemetoden kan effektiviseres.
Et fælles system lyder godt, men printere og papir er forskellige.
Det ville gå hurtigere at levere dem hver for sig.
- Skal man ikke bruge flere lastbiler? - Nej. Det kan times.
- Jeg lavede en skitse. - Kig lige på din tegning. Flot.
Vi er stolte af dig. Vi sætter den op på køleskabet i køkkenet.
Jeg kan lide det, Darryl. Rigtig meget.
Du burde måske lave skitser heroppe. Vil du have et kontor her?
- Tag Jims gamle kontor. - Jeg har sat mine ting op derinde.
- Giv mig et par minutter. - Jeg vil høre mere fra dig.
Bestemt. Tak.
Spørgsmål? Noget, I grubler over? Jeg smutter i aften. Sidste chance.
Nej. Sig, at det er løgn, Jo! Vi kommer til at savne dig så meget.
- Florida ligger ikke så langt væk. - Jeg kommer på besøg.
- Det finder vi ud af. - Hvad med den 4. Juli?
- Du har vel ikke købt en billet? - Jo.
Jeg er sjældent hjemme. Min familie bor i gæstehuset.
Tal med mit kontor, inden du booker noget.
Når vi nu taler så åbent...
Jeg har reserveret pladser på flere afgange.
Der er kun to billetter tilbage...
Nu er det nok!
Alle sammen, forsøg at lade som ingenting.
Lad os kigge på handlingsforløbet. Jo kan lide Michael.
Jo inviterer Michael til hus. Jo kan ikke længere lide Michael.
Vi flytter op til East Side
til en luksuslejlighed i himlen.
Hej. Du er stresset, og jeg inviterer dig på frokost.
- Tak. Men nej, tak. - Nej er ikke et alternativ.
Jo. Det er det.
Jeg er på den anden side af væggen. Bank en gang for ja, to for nej.
Hvor mange bank skal der til for at få dig til at arbejde?
Godt. Jeg er derovre.
Jeg kan tilbyde blækpatroner og toner.
Jim. Undskyld, jeg forstyrrer.
Mine høretelefoner er gået i stykker. Må jeg lytte til lav musik?
Katten er i vuggen og en sølvske.
- Har I udskiftet printere? - Hvornår kommer du hjem, far?
Jeg ved det ikke men så kan vi være sammen
- så skal vi hygge os. - Ja. Denne eller næste gang.
Ja...
Nej. Vi kan tale om det næste gang. Må jeg ringe tilbage? Tak.
Jeg ved, at jeg skal arbejde, men det er sært ikke at være hjemme.
Det overrasker mig ikke, at Dwight bruger mit barn til at få mit bord.
Det overrasker mig, at det virker.
- Der er en fax... - Er du syg?
Hvis du smitter, skal du gå hjem.
Smit ikke Callie og Jo Jr. De skal lave en reklame med Dwight Howard.
- Jeg ville kunne løfte en bil. - Du lyder syg.
Tag hjem, og pas på dig selv. Bed dem sende en ren fax, ikke?
Hun bør tage hjem. Vi kan tage på en date i næste uge.
Hun vil stadig synes om mig om en uge. Ikke?
- Ja? - Jeg ville drøfte nogle kundeemner...
Du er syg. Det var derfor, jeg sendte receptionisten hjem.
Hun smitter hele kontoret. Spil ikke helt. Gå hjem med dig.
- Sikker? - Du får det bedre med bukser på.
Hvor skønt. En rigtig "Hoop Dreams" -historie.
Du har fået Jos opmærksomhed. Hvordan bar du dig ad med det?
- Mine ideer imponerede hende. - Helt ærligt. Hvordan?
Jeg kom med et forslag. Du var der.
Hvordan skal jeg sige det pænt?
Skylder hendes familie din noget på grund af en gammel uretfærdighed?
Jeg må bede dig om at gå, så jeg kan lære, hvordan mini-tv'et virker.
Godt... Ja, ja.
- Hej. - Hej. Jeg er vist færdig for i dag.
Jeg smutter nu, medmindre du vil snakke.
Der er snakketid, og der er arbejdstid. Dette er arbejdstid.
Uret siger, at det er snakketid, så...
Føler du, at du har leveret en god arbejdsindsats, så...
Hvis du kan stå inde for denne dag-
- og være stolt af din indsats, så synes jeg, at du skal smutte hjem.
- Kan jeg hjælpe dig med noget andet? - Nej. Det er fint... agtigt.
Nej. Nej.
Fordi Jo ikke har et liv, betyder det ikke, at vi andre ikke har et liv.
Oscar har et liv. Ryan har vist også et liv. Det her er en skandale.
- Hej, Pac-Man. - Hvad så, analplug?
- Hvad så, din tyr? Er du der? - Jeg har brækket mig to gange.
- Hvordan ser det ud på damefronten? - Tykt og grimt. Du har en chance.
Satans. Det lyder godt, men chefen tvinger os til at arbejde over.
Træk kjolen op, hiv tamponen ud, lån nogle nosser, og kom herned!
- Næste år måske. - Du er en svans.
Damer! Er der nogen, der vil have pølser med mos?
Andy! Jeg har nattøj på.
Det er i orden, jeg har jobtøj på. Du ser strålende ud.
Tak. Kom ind.
- Creed og jeg er klar. Er I med? - Jeg er med.
Man bliver ikke Tallahassees mægtigste kvinde ved at være doven.
Man skal knokle eller gifte sig til penge. Jeg gjorde begge dele.
Jeg har et kundemøde på Shanny O'Gannigan's. Ikke hele aftnen.
Jeg kan kigge forbi hos dig, så barnet kan opleve mandlig nærvær.
Nej? Det synes du ikke? Hyg dig med arbejdet.
Hej, Jo. Undskyld, jeg forstyrrer. I aften har jeg...
Jim Halpert. Jeg har booket et møde klokken 19.30 med en vigtig kunde.
Vi holder aldrig møder efter klokken 17.00-
- men jeg håber, at det er i orden for en gangs skyld.
- Fint. Sælg nogle printere. - Det gør jeg.
Helt ærligt. Vi plejer aldrig at gøre det her. Godt.
- Undskyld, skat. Hvad ville du? - Jeg har faktisk et kundemøde.
- Jeg rykker det til næste uge. - Tak.
Tak igen.
- Hvad laver I her? - Vi hjælper dig ud.
- Den går ikke. - Har du stoppet skjorten i bukserne?
Mand... Det må jeg have gjort, da jeg var på toilettet.
- Jeg skal fortsætte med at arbejde... - Godt. Vi ses.
Din hånd er kold. Tag lidt mere af tæppet.
- Hvad så? - Er du vågen? Min bror Reed.
- Har du en bror? - Han er min plejebror.
Erins bror er min ven. En fornøjelse. Andy Bernard.
- Kolde hænder. - Bytter vi pladser?
Du er gæsten. Tag lænestolen. Den bedste plads.
Så slipper du for hendes ildelugtende tæer.
Mine fødder lugter ikke. De lugter af roser. Lugt til dem.
Hvordan virker plejesøskendetingen? Har I en far til fælles...?
Nej. Vi boede i de samme hjem i 10-12 års alderen og 15-18 års alderen.
Årene, der former en...
- Lækker nederdel. - Det er en kilt.
Nå! Undskyld.
Ja. Jeg vil gerne have fri.
Ikke for at fejre Saint Patrick's Day, men for at protestere mod den.
Send min bagage i forvejen. Jeg tager kun mine handsker med.
Jeg er træt af sikkerhedskontroller. Indfør alle numrene i min Blackberry.
- Hvor længe skal vi arbejde? - Man ved aldrig med Jo.
Hun kan arbejde til midnat, hun kan forsvinde i tre dage...
- Hvorfor får man ikke bare et skema? - Det ville være fedt.
Så kunne jeg få en kæreste og slippe for at tage til Amsterdam.
Men jeg er ung. Jeg dater, når jeg er død.
Vil jeg blive ligesom Gabe?
26 år, single, bundet til et skrivebord, intet liv, ingen familie.
Jeg ville ønske at gifte mig, inden jeg blev 30.
Det er... Det er bare deprimerende.
- Hej, Jo. - Kan jeg hjælpe dig?
Det kan du. Det begynder at blive sent.
Klokken er 20.30. Det er Saint Patrick's Day.
Det er en global etnisk højtid, så jeg lader mine ansatte gå hjem.
Jeg er tilfreds med deres indsats.
Gode præstationer fra alle medarbejdere.
Godt.
Hav en god Saint Patrick's Day.
Og... jeg afbestiller min rejse til Tallahassee.
Men jeg glæder mig til at dyrke vores arbejdsforhold.
- Michael... - Ja?
Det glæder jeg mig også til.
- Det øser ned. - Tak, fordi du kørte helt herhen.
- Det var så lidt. - Beklager, at jeg blev så syg.
Alle tiders. Nu bliver jeg også syg.
Undskyld, undskyld. Hej, venner. Hvordan går det?
Jeg giver en omgang!
- Læg kortene væk. Vi giver! - Nå? Herligt!
Saboterede jeg min karriere hos Sabre i dag? Jeg ved det ikke. Måske.
Jeg elsker mit job, men Jo vil have, at jeg skal foregive at arbejde over.
Jeg forsøgte hele dagen at få hende til at synes om mig.
Jeg spurgte ikke: "Kan jeg lide hende?"
Som den irske digter Bobby McFerrin sagde: "Don't worry, be happy."
- Hov. - Ja, ja... Godt!
Verdens bedste aften.
Hvad fanden laver I?
Ja.
I bør kunne få leverancen på mandag.
Ingen problemer i det. Tak.
- Hvad er det? Det er ikke megabord. - Nej. Det er quadbord.
Hvor latterligt. Det består bare af tre borde.
Du godeste. Så må vi vist omdøbe det.
Dwight Schrute.